השפה האנגלית העתיקה

אנגלית עתיקה דוברה ונכתבה באנגליה של ראשית ימי הביניים. גלו את אותיותיה הייחודיות, מילות המספר, הדקדוק, ההיסטוריה והקשרים לאנגלית מודרנית.

פתחו את המתרגם לאנגלית עתיקה
תקופה
בקירוב, המאות ה־5–12 לספירה
אזור
אנגליה וחלקים מדרום סקוטלנד
משפחת שפות
גרמאנית מערבית
מערכות כתב
האלפבית הלטיני והפות'ורק האנגלו־סקסוני

מערכת כתב

האלפבית של האנגלית העתיקה

האנגלית העתיקה התאימה את האלפבית הלטיני באמצעות אותיות כגון ash ‏(æ), ‏eth ‏(ð), ‏thorn ‏(þ) ו־wynn ‏(ƿ). טקסטים מוקדמים השתמשו גם ברונות אנגלו־סקסוניות, ואילו במהדורות לימוד מודרניות מוסיפים לעיתים קרובות קווים עיליים ואותיות מנוקדות כדי להבהיר את אורך התנועות ואת ההגייה.

A a

A

a · /ɑ/

Ā ā

A with macron

ā · /ɑː/

Æ æ

Ash

æ · /æ/

Ǣ ǣ

Ash with macron

ǣ · /æː/

B b

B

b · /b/

C c

C

c · /k ~ tʃ/

D d

D

d · /d/

Ð ð

Eth

ð · /θ ~ ð/

E e

E

e · /e/

Ē ē

E with macron

ē · /eː/

F f

F

f · /f ~ v/

G g

G

g · /ɡ ~ j ~ ɣ/

H h

H

h · /h ~ x ~ ç/

I i

I

i · /i/

Ī ī

I with macron

ī · /iː/

L l

L

l · /l/

M m

M

m · /m/

N n

N

n · /n/

O o

O

o · /o/

Ō ō

O with macron

ō · /oː/

P p

P

p · /p/

R r

R

r · /r/

S s

S

s · /s ~ z/

T t

T

t · /t/

Þ þ

Thorn

þ · /θ ~ ð/

U u

U

u · /u/

Ū ū

U with macron

ū · /uː/

Ƿ ƿ

Wynn

w · /w/

X x

X

x · /ks/

Y y

Y

y · /y/

Ȳ ȳ

Y with macron

ȳ · /yː/

למדריך המלא לאלפבית של האנגלית העתיקה →

ספירה

מספרים באנגלית עתיקה

השוו בין ספרות רומיות מנורמלות לצורות מייצגות של מספרים מונים באנגלית עתיקה. מילות המספר עשויות להשתנות לפי מין, יחסה, ניב, כתב יד ומהדורה מודרנית.

מספרספרה רומיתאנגלית עתיקהאנגלית מודרניתהעתקה
1Iānone
2IItwēgentwo
3IIIþrīethree
4IVfēowerfour
5Vfīffive
6VIsiexsix
7VIIseofonseven
8VIIIeahtaeight
9IXnigonnine
10Xtīenten
20XXtwēntigtwenty
100Chundone hundred
1000Mþūsendone thousand

איך זה עובד

איך פועל הדקדוק של האנגלית העתיקה

באנגלית עתיקה סיומות נטייה סימנו את תפקיד המילה, ולכן שמות עצם, שמות תואר, כינויי גוף ופעלים שינו את צורתם בתדירות גבוהה יותר מבאנגלית מודרנית.

ארבע יחסות עיקריות

סיומות של יחסת הנושא, המושא, השייכות והנתינה מראות כיצד שמות עצם, שמות תואר וכינויי גוף מתפקדים במשפט.

מין דקדוקי

שמות עצם משתייכים למין זכר, נקבה או סתמי, ומילים הקשורות אליהם משנות את סיומותיהן בהתאם.

פעלים חזקים וחלשים

פעלים חזקים משנים לעיתים קרובות את תנועת השורש, ואילו פעלים חלשים יוצרים בדרך כלל את זמן העבר באמצעות סיומת שינית.

גלו ביטוי קצר

בחרו מילה מברכה מסורתית באנגלית עתיקה כדי לראות את צורתה ותפקידה.

wes · היה

ציווי בגוף שני יחיד של wesan, שפירושו להיות.

“ Wes þū hāl ” — היה בריא.

התפתחות

מאנגליה האנגלו־סקסונית לאנגלית תיכונה

עקבו אחר האנגלית העתיקה, מן הניבים האזוריים המוקדמים ועד למסורת הספרותית המערב־סקסונית ולשינויים שהואצו לאחר הכיבוש הנורמני.

  1. בקירוב, 450–850 לספירה

    אנגלית עתיקה מוקדמת

    להגים גרמאניים מערביים שהביאו לבריטניה האנגלים, הסקסונים והיוטים התפתחו לניבים אזוריים של אנגלית עתיקה. הכתיבה המוקדמת השתמשה הן ברונות והן באלפבית הלטיני המותאם.

  2. בקירוב, 850–1066 לספירה

    אנגלית עתיקה מאוחרת

    הניב המערב־סקסוני בלט בכתבי היד הספרותיים ששרדו, ואילו הניבים המרסיאני, הנורת'מבריאני והקנטי נותרו ניבים אזוריים חשובים.

  3. בקירוב, 1066–1150 לספירה

    המעבר לאנגלית תיכונה

    לאחר הכיבוש הנורמני, המגע עם הצרפתית והמשך השינויים הפנימיים עיצבו מחדש את אוצר המילים, האיות והנטייה, והובילו אל ניבי האנגלית התיכונה.

השוואה

אנגלית עתיקה ואנגלית מודרנית

מילים יומיומיות רבות באנגלית עדיין חושפות את שורשיהן באנגלית עתיקה, למרות מאות שנים של שינויי צליל ואיות.

אנגלית עתיקהאנגלית מודרניתמשמעות
hūs nounhouse nounבית מגורים
nama nounname nounשם
fæder nounfather nounאב
stān nounstone nounאבן או סלע

מקורות

התאריכים והצורות הם חומרי עזר תמציתיים ללמידה. האיות משתנה בין כתבי יד, ניבים ומהדורות מודרניות.

כלים קשורים

אולי תאהב גם

⇄מתרגם לאנגלית עתיקה

תרגמו טקסט לאנגלית עתיקה וממנה.

Æמקלדת לאנגלית עתיקה

הקלידו ash, ‏eth, ‏thorn, ‏wynn וסימני עריכה.

Æהאלפבית של האנגלית העתיקה

גלו אותיות באנגלית עתיקה, את שמותיהן ואת צליליהן.

ᚠפות'ורק אנגלו־סקסוני

הכירו את מערכת הכתב הרונית ששימשה באנגלית עתיקה מוקדמת.