Sistema de escritura
El alfabeto del inglés antiguo
El inglés antiguo adaptó el alfabeto latino con letras como ash (æ), eth (ð), thorn (þ) y wynn (ƿ). Los primeros textos también empleaban runas anglosajonas, mientras que las ediciones didácticas modernas suelen añadir macrones y letras con punto para aclarar la longitud vocálica y la pronunciación.
A
a · /ɑ/
A con macrón
ā · /ɑː/
Ash
æ · /æ/
Ash con macrón
ǣ · /æː/
B
b · /b/
C
c · /k ~ tʃ/
D
d · /d/
Eth
ð · /θ ~ ð/
E
e · /e/
E con macrón
ē · /eː/
F
f · /f ~ v/
G
g · /ɡ ~ j ~ ɣ/
H
h · /h ~ x ~ ç/
I
i · /i/
I con macrón
ī · /iː/
L
l · /l/
M
m · /m/
N
n · /n/
O
o · /o/
O con macrón
ō · /oː/
P
p · /p/
R
r · /r/
S
s · /s ~ z/
T
t · /t/
Thorn
þ · /θ ~ ð/
U
u · /u/
U con macrón
ū · /uː/
Wynn
w · /w/
X
x · /ks/
Y
y · /y/
Y con macrón
ȳ · /yː/
Numeración
Números en inglés antiguo
Compara numerales romanos normalizados con formas cardinales representativas del inglés antiguo. Las palabras numéricas pueden variar según el género, el caso, el dialecto, el manuscrito y la edición moderna.
Cómo funciona
Cómo funciona la gramática del inglés antiguo
El inglés antiguo usaba terminaciones flexivas para indicar la función de las palabras, por lo que sustantivos, adjetivos, pronombres y verbos cambiaban de forma con más frecuencia que en el inglés moderno.
Cuatro casos principales
Las terminaciones de nominativo, acusativo, genitivo y dativo indican la función de sustantivos, adjetivos y pronombres en la oración.
Género gramatical
Los sustantivos pertenecen a clases masculinas, femeninas o neutras, y las palabras relacionadas cambian sus terminaciones para concordar.
Verbos fuertes y débiles
Los verbos fuertes suelen cambiar la vocal de la raíz, mientras que los débiles normalmente forman el pasado con un sufijo dental.
Explora una frase breve
Selecciona una palabra de un saludo tradicional en inglés antiguo para ver su forma y función.
wes · sé
Imperativo de segunda persona singular de wesan, que significa «ser».
“ Wes þū hāl ” — Que estés bien.
Evolución
De la Inglaterra anglosajona al inglés medio
Sigue la evolución del inglés antiguo desde sus primeras variedades regionales, pasando por la tradición literaria del sajón occidental, hasta los cambios que se aceleraron tras la conquista normanda.
aprox. 450–850 d. C.
Inglés antiguo temprano
Las variedades germánicas occidentales que anglos, sajones y jutos llevaron a Gran Bretaña dieron lugar a dialectos regionales del inglés antiguo. Los primeros textos usaban tanto runas como el alfabeto latino adaptado.
aprox. 850–1066 d. C.
Inglés antiguo tardío
El sajón occidental adquirió relevancia en los manuscritos literarios conservados, mientras que el mercio, el northumbrio y el kéntico siguieron siendo dialectos regionales importantes.
aprox. 1066–1150 d. C.
Transición al inglés medio
Tras la conquista normanda, el contacto con el francés y la continua evolución interna transformaron el vocabulario, la ortografía y la flexión, dando paso a variedades del inglés medio.
Comparación
Inglés antiguo e inglés moderno
Muchas palabras cotidianas del inglés aún revelan sus raíces en el inglés antiguo pese a siglos de cambios fonéticos y ortográficos.
Referencias
Las fechas y formas son referencias didácticas concisas. La ortografía varía entre manuscritos, dialectos y ediciones modernas.
- El Consorcio Unicode, tablas de la escritura latina
- Old English Online, curso e historia de la lengua
- Bosworth–Toller Anglo-Saxon Dictionary
- Peter S. Baker, Introduction to Old English, 3.ª edición