লিখনপদ্ধতি
পুরনো ইংরেজির বর্ণমালা
পুরনো ইংরেজি লাতিন বর্ণমালার সঙ্গে ash (æ), eth (ð), thorn (þ) ও wynn (ƿ)-এর মতো অক্ষর যোগ করে নিয়েছিল। আদি লেখায় অ্যাংলো-স্যাক্সন রুনও ব্যবহৃত হতো; আধুনিক শিক্ষণীয় সংস্করণগুলোতে স্বরদৈর্ঘ্য ও উচ্চারণ স্পষ্ট করতে প্রায়ই ম্যাক্রন ও বিন্দুযুক্ত অক্ষর যোগ করা হয়।
A
a · /ɑ/
ম্যাক্রনযুক্ত A
ā · /ɑː/
Ash
æ · /æ/
ম্যাক্রনযুক্ত Ash
ǣ · /æː/
B
b · /b/
C
c · /k ~ tʃ/
D
d · /d/
Eth
ð · /θ ~ ð/
E
e · /e/
ম্যাক্রনযুক্ত E
ē · /eː/
F
f · /f ~ v/
G
g · /ɡ ~ j ~ ɣ/
H
h · /h ~ x ~ ç/
I
i · /i/
ম্যাক্রনযুক্ত I
ī · /iː/
L
l · /l/
M
m · /m/
N
n · /n/
O
o · /o/
ম্যাক্রনযুক্ত O
ō · /oː/
P
p · /p/
R
r · /r/
S
s · /s ~ z/
T
t · /t/
Thorn
þ · /θ ~ ð/
U
u · /u/
ম্যাক্রনযুক্ত U
ū · /uː/
Wynn
w · /w/
X
x · /ks/
Y
y · /y/
ম্যাক্রনযুক্ত Y
ȳ · /yː/
গণনা
পুরনো ইংরেজির সংখ্যা
প্রমিত রোমান সংখ্যার সঙ্গে পুরনো ইংরেজির প্রতিনিধিত্বমূলক মূল সংখ্যাশব্দের তুলনা করুন। সংখ্যাশব্দ লিঙ্গ, কারক, উপভাষা, পাণ্ডুলিপি ও আধুনিক সংস্করণভেদে ভিন্ন হতে পারে।
কীভাবে কাজ করে
পুরনো ইংরেজি ব্যাকরণ যেভাবে কাজ করে
পুরনো ইংরেজি শব্দের ভূমিকা চিহ্নিত করতে বিভক্তি ব্যবহার করত, তাই বিশেষ্য, বিশেষণ, সর্বনাম ও ক্রিয়ার রূপ আধুনিক ইংরেজির তুলনায় বেশি বদলাত।
চারটি প্রধান কারক
কর্তৃ, কর্ম, সম্বন্ধ ও সম্প্রদান কারকের বিভক্তি থেকে বোঝা যায়, বাক্যে বিশেষ্য, বিশেষণ ও সর্বনামগুলো কীভাবে কাজ করে।
ব্যাকরণগত লিঙ্গ
বিশেষ্যগুলো পুংলিঙ্গ, স্ত্রীলিঙ্গ বা ক্লীবলিঙ্গ শ্রেণির হয় এবং সম্পর্কিত শব্দগুলো সঙ্গতি রক্ষায় নিজেদের বিভক্তি বদলায়।
সবল ও দুর্বল ক্রিয়া
সবল ক্রিয়ায় প্রায়ই ধাতুর স্বরবর্ণ বদলায়, আর দুর্বল ক্রিয়া সাধারণত দন্ত্য প্রত্যয় দিয়ে অতীতকাল গঠন করে।
একটি ছোট বাক্যাংশ দেখুন
ঐতিহ্যবাহী পুরনো ইংরেজি সম্ভাষণ থেকে একটি শব্দ বেছে নিন, এর রূপ ও ভূমিকা দেখতে পাবেন।
wes · হও
wesan ক্রিয়ার মধ্যম পুরুষ একবচন আজ্ঞার্থক রূপ; wesan মানে হওয়া।
“ Wes þū hāl ” — সুস্থ থেকো।
বিকাশ
অ্যাংলো-স্যাক্সন ইংল্যান্ড থেকে মধ্য ইংরেজি
পুরনো ইংরেজির আদি আঞ্চলিক রূপ থেকে সাহিত্যিক পশ্চিম স্যাক্সন ঐতিহ্য এবং নরম্যান বিজয়ের পর ত্বরান্বিত পরিবর্তনগুলো পর্যন্ত এর বিকাশ অনুসরণ করুন।
প্রায় ৪৫০–৮৫০ খ্রিস্টাব্দ
প্রারম্ভিক পুরনো ইংরেজি
অ্যাঙ্গেল, স্যাক্সন ও জুটরা ব্রিটেনে যে পশ্চিম জার্মানিক ভাষার রূপগুলো নিয়ে আসে, সেগুলো আঞ্চলিক পুরনো ইংরেজি উপভাষায় বিকশিত হয়। আদি লেখায় রুন এবং অভিযোজিত লাতিন বর্ণমালা—দুটোই ব্যবহৃত হতো।
প্রায় ৮৫০–১০৬৬ খ্রিস্টাব্দ
পরবর্তীকালীন পুরনো ইংরেজি
টিকে থাকা সাহিত্যিক পাণ্ডুলিপিতে পশ্চিম স্যাক্সন প্রধান হয়ে ওঠে, আর মার্সিয়ান, নর্থামব্রিয়ান ও কেন্টিশ গুরুত্বপূর্ণ আঞ্চলিক উপভাষা হিসেবে থাকে।
প্রায় ১০৬৬–১১৫০ খ্রিস্টাব্দ
মধ্য ইংরেজিতে রূপান্তর
নরম্যান বিজয়ের পর ফরাসির সংস্পর্শ এবং চলমান অভ্যন্তরীণ পরিবর্তন শব্দভাণ্ডার, বানান ও বিভক্তিকে নতুন করে সাজায়, ফলে ভাষা মধ্য ইংরেজির বিভিন্ন রূপের দিকে এগিয়ে যায়।
তুলনা
পুরনো ইংরেজি ও আধুনিক ইংরেজি
ধ্বনি ও বানানের শতাব্দী-প্রাচীন পরিবর্তন সত্ত্বেও অনেক দৈনন্দিন ইংরেজি শব্দে আজও পুরনো ইংরেজির শিকড় দেখা যায়।
তথ্যসূত্র
তারিখ ও রূপগুলো সংক্ষিপ্ত শিক্ষণীয় তথ্যসূত্র। পাণ্ডুলিপি, উপভাষা ও আধুনিক সংস্করণে বানান ভিন্ন হতে পারে।
- ইউনিকোড কনসোর্টিয়াম, লাতিন লিপির চার্ট
- Old English Online, ভাষা কোর্স ও ইতিহাস
- Bosworth–Toller Anglo-Saxon Dictionary
- Peter S. Baker, Introduction to Old English, ৩য় সংস্করণ